1
00:02:21,240 --> 00:02:22,320
Τι κρίμα.
2
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Ήμασταν πολύ κοντά στο να βρούμε την απάντηση.
3
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
Η τελετή προσευχής αρχίζει τώρα.
4
00:02:36,120 --> 00:02:39,560
Δεν είναι η τελετή προσευχής υποτίθεται
θα γίνει δύο μέρες πριν τον γάμο;
5
00:02:39,640 --> 00:02:40,760
Εξάλλου,
6
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
Έχω ήδη κλέψει το Radiant Moon.
7
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Τι συμβαίνει;
8
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
Ο κόσμος λέει πάντα
ότι το παρελθόν δεν μπορεί να αλλάξει
9
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
και που τα χρόνια κυλούν σαν νερό.
10
00:02:54,640 --> 00:02:57,720
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω νιώσει τόσο έντονα.
11
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
Άνθρωποι
12
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
και οι δαίμονες,
13
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
ακόμα και η ίδια η θεότητα του Δράκου,
14
00:03:03,880 --> 00:03:07,480
είναι τόσο μικρά πριν από τη μοίρα.
15
00:03:08,320 --> 00:03:12,120
Μέσα στο Star Stone
είναι μια ψευδαίσθηση του παρελθόντος.
16
00:03:12,200 --> 00:03:13,840
Αφού είναι παρελθόν,
17
00:03:13,920 --> 00:03:16,480
δεν μπορεί να αντιστραφεί ή να αλλάξει.
18
00:03:17,120 --> 00:03:19,840
Η στιγμή κάτι
που θα μπορούσε να αλλάξει το παρελθόν,
19
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
η ψευδαίσθηση θα μετατοπιστεί και θα πηδήξει,
20
00:03:23,040 --> 00:03:25,840
διορθώνεται αυτόματα
να σβήσει τα ίχνη του λάθους
21
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
και προχωρήστε στο επόμενο
22
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
προορισμένη στιγμή που δεν μπορεί να αλλάξει.
23
00:03:49,880 --> 00:03:52,000
Συνεχίζεις να με κοιτάς
χωρίς να πει τίποτα.
24
00:03:52,520 --> 00:03:53,440
Τι θέλετε;
25
00:03:55,840 --> 00:03:56,920
Αν το ήξερες
26
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τη μαγεία του δαίμονα μόλις τώρα,
27
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
θα είχες ακόμη πατήσει
μπροστά μου χωρίς δισταγμό;
28
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
Φυσικά και όχι. Δεν είμαι ηλίθιος.
29
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Τι κοιτάς;
30
00:04:40,880 --> 00:04:41,800
Το φεγγάρι.
31
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
Μην είσαι γελοίος.
32
00:04:47,440 --> 00:04:50,040
Ο ουρανός είναι κατάμαυρος. Πού είναι το φεγγάρι;
33
00:04:51,080 --> 00:04:52,120
Είναι εκεί.
34
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Ονομάζεται Hui.
35
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
έχω ακούσει
ότι όλοι στην Άμορφη Σελήνη
36
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
έχει ένα σημάδι στο χέρι τους.
37
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
Γιατί δεν έχεις ένα;
38
00:05:08,440 --> 00:05:11,640
Επειδή η φάση της σελήνης μου είναι Hui.
39
00:05:12,600 --> 00:05:13,560
Χούι;
40
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
Όταν δεν μπορείτε να δείτε το φεγγάρι τη νύχτα,
41
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
αυτή η φάση της σελήνης
42
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
είναι Χούι.
43
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
Είπες
44
00:05:23,360 --> 00:05:25,040
που ακόμα κι αν σε έσπασαν σε κομμάτια,
45
00:05:25,120 --> 00:05:26,280
θα μπορούσες ακόμα να ξαναγεννηθείς.
46
00:05:27,440 --> 00:05:28,680
Αλλά θα σας ξαναγεννήσει
47
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
εξακολουθείς να είσαι ο πρωτότυπος;
48
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Η Αρχέγονη Ιερή Πηγή μπορεί να μοιραστεί
49
00:05:36,760 --> 00:05:38,040
και να διατηρήσει τις αναμνήσεις.
50
00:05:38,640 --> 00:05:40,880
Όλοι ξαναγεννιόμαστε με αναμνήσεις.
51
00:05:40,960 --> 00:05:42,200
Αυτό είναι απίστευτο.
52
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
Πώς είναι η αίσθηση
53
00:05:47,120 --> 00:05:48,720
να μοιραστείς αναμνήσεις με άλλους;
54
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
55
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Είναι αλήθεια;
56
00:06:00,160 --> 00:06:03,560
Η Χρυσή Ζυγαριά στη Σέκτα Σιλίν
είχε πάντα ένα ιδιαίτερο άρωμα.
57
00:06:03,640 --> 00:06:05,520
-Το ξέρεις, σωστά;
-Φυσικά.
58
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
Τότε πώς θα περιέγραφες
αυτό το άρωμα σε κάποιον
59
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
ποιος δεν έχει πάει ποτέ στη αίρεση των Σιλίν;
60
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
νομίζω
61
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Καταλαβαίνω τι εννοείς τώρα.
62
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Πάρτε
63
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
το ιδιαίτερο άρωμα που κουβαλάς για παράδειγμα.
64
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
Ούτε μπορώ να περιγράψω πώς είναι.
65
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Το έχεις περιγράψει πολλές φορές,
66
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
συγκρίνοντάς το
σε αγριολούλουδα σε μια κοιλάδα του βουνού
67
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
και βαρύ χιόνι σε αρχαίο ναό.
68
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
Αλήθεια κουβαλάω άρωμα;
69
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
Το κάνεις. Πάντα νομίζεις ότι σου λέω ψέματα.
70
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
Ίσως είναι απλώς το φυσικό μου άρωμα.
71
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
Δεν υπάρχει νέο φεγγάρι στον ουρανό,
72
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
σαν να μην υπηρχα
στην Άμορφη Σελήνη είτε
73
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
στην αρχή.
74
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
Όταν πρωτογεννήθηκα,
75
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
Πάντα ονειρευόμουν
76
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
ότι οι αδερφές μου δεν μπορούσαν να με δουν
77
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
όταν ήμουν μαζί τους.
78
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Wangyan,
79
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
ευχαριστώ.
80
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με δεις.
81
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
Πάντα κρύβεσαι στο σκοτάδι.
82
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Φυσικά, οι άλλοι
δεν σε βλέπω εύκολα.
83
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
Αλλά μπορώ.
84
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
Η καρδιά μου
85
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
μπορείς να νιώσεις πού βρίσκεσαι.
86
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Αργότερα,
87
00:08:30,880 --> 00:08:33,000
Ο Wangyan πάντα με έπαιρνε
μαζί της όπου κι αν πήγαινε.
88
00:08:33,840 --> 00:08:35,799
Και δεν είχα ποτέ ξανά αυτά τα μοναχικά όνειρα.
89
00:08:37,799 --> 00:08:39,480
Αν και η νέα σελήνη υπάρχει,
90
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
σχεδόν κανείς δεν μπορεί να το δει.
91
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Μόνο αυτοί που το νοιάζονται
92
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
θα συνεχίσει να κοιτάζει ψηλά
93
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
και ψάξε το σε όλο αυτό το σκοτάδι.
94
00:08:55,840 --> 00:08:56,960
Μπορώ να το δω.
95
00:08:59,640 --> 00:09:01,600
Είτε πρόκειται για το φεγγάρι που αυξάνεται και φθίνει
96
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
ή τ' αστέρια απλώνονται στον ουρανό,
97
00:09:05,400 --> 00:09:07,000
όλοι έχουν τις δικές τους τροχιές.
98
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
Κανένα μέρος
99
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει ένα άλλο.
100
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Είσαι η θεότητα του Δράκου.
Φυσικά δεν θα καταλάβατε.
101
00:09:22,680 --> 00:09:24,320
Αλλά ακόμη και η Θεότητα του Δράκου θα πέσει.
102
00:09:24,400 --> 00:09:26,240
Τα οκτώ μεγαλύτερα αδέρφια μου
103
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
έχουν φύγει όλοι.
104
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
Και μια μέρα,
105
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
θα
106
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
παραιτηθείτε και από αυτόν τον θεϊκό θρόνο.
107
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
Φοβάσαι
108
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
της πτώσης,
109
00:09:45,800 --> 00:09:48,440
ότι δεν είναι πια μια θεότητα που όλοι σέβονται;
110
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Ποιος θα το φανταζόταν;
111
00:10:22,240 --> 00:10:23,320
Η πέτρα που ψάχναμε
112
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
είναι στην πραγματικότητα ένα άτομο.
113
00:10:30,040 --> 00:10:33,360
Αλλά δεν έσπασε το Star Stone
σε εκείνη την έκρηξη μετεωρίτη πριν από πολύ καιρό;
114
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Δάσκαλος Τσι Γουέν,
115
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
η Θεότητα του Δράκου, με έσωσε.
116
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Είμαι η ίδια η καταστροφή.
117
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Είμαι η άβυσσος.
118
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Γιατί με έσωσες;
119
00:10:57,840 --> 00:11:01,200
Αν το μόνο που χρειάζεται είναι να πέσει ένα βότσαλο
να σπάσω τη σιωπή,
120
00:11:02,720 --> 00:11:04,200
τότε δεν είναι πια άβυσσος.
121
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
Έχετε εξαιρετική δύναμη
από πέρα από τους ουρανούς.
122
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
Η σφαγή δεν είναι η μόνη σου επιλογή.
123
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Τώρα που έχουν φύγει οι αλυσίδες σου,
124
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
είσαι ελεύθερος.
125
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
Το ίδιο και η θέλησή σου.
126
00:11:18,240 --> 00:11:20,760
Είναι στο χέρι σας να επιλέξετε
127
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
μεταξύ σφαγής και προστασίας.
128
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
Ελπίζω ότι μια μέρα,
129
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
θα βρεις το αληθινό νόημα
του ερχομού σε αυτόν τον κόσμο
130
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
αφού διέσχισε αμέτρητους γαλαξίες.
131
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Ο Δάσκαλος Τσι Γουέν μου έδωσε ακόμη και έναν κυνόδοντα δράκου
132
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
και με έμαθε πώς να ελέγχω τη δύναμή μου.
133
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
Αλλά στο τέλος, αμέτρητες ζωές
εξακολουθούσαν να χάνονται εξαιτίας μου.
134
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
135
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
Μετά από αυτό,
136
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
Έγινα μοναχός και ξύρισα το κεφάλι μου.
137
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Από εκείνη την ημέρα υπήρχε
όχι άλλο Star Stone και όχι άλλο Tian Di.
138
00:11:51,560 --> 00:11:54,800
Αργότερα, περιπλανήθηκα στον κόσμο των θνητών,
τιμωρώντας τους κακούς.
139
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
Και πριν το καταλάβω,
Είχα κερδίσει στον εαυτό μου ένα νέο τρομακτικό όνομα.
140
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
Δεν είναι περίεργο που λένε οι άνθρωποι
141
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
επέστρεψες στην εγκόσμια ζωή,
έπεσε σε δαιμονισμό,
142
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
και έγινε ο δαίμονας μοναχός
143
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
γνωστό ως Xie Lingxi.
144
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Ήμουν δαίμονας εξ αρχής.
Πώς θα μπορούσα να «πέσω σε δαιμονισμό»;
145
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
Δεν είχα όνομα εξ αρχής.
146
00:12:13,480 --> 00:12:15,280
Έχει μικρή διαφορά
147
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
αυτό που με φωνάζει ο κόσμος.
148
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
Αλλά γιατί γύρισες εδώ;
149
00:12:20,760 --> 00:12:22,960
Γιατί αρνείστε να βοηθήσετε τον Wu Zhiqi
150
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
σηκώστε την κατάρα της πετροποίησης
από τη φυλή των Πράσινων Πιθήκων;
151
00:12:26,360 --> 00:12:27,680
Τον βασανίζεις
152
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
να τον εκδικηθείς, έτσι δεν είναι;
153
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
Δεν του έχω αγανακτήσει ποτέ.
154
00:12:39,560 --> 00:12:40,640
Γιατί να θέλω εκδίκηση;
155
00:12:43,080 --> 00:12:44,240
γύρισα πίσω
156
00:12:44,320 --> 00:12:46,960
λόγω μιας υπόσχεσης
Κάποτε πήγα στο Chi Wen.
157
00:12:48,240 --> 00:12:49,280
του υποσχέθηκα
158
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Θα προστάτευα κάποιον για αυτόν.
159
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
Έτσι,
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
Μισούσα το λάθος άτομο από τότε.
161
00:13:06,400 --> 00:13:09,960
Η σφαγή της φυλής των flood dragon
δεν το έκανε η Σίλιν Σέκκτ ή ο Τσι Γουέν.
162
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
Παγωμένοι σπόροι λωτού;
163
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά τη μαγεία του δαίμονα;
164
00:13:38,280 --> 00:13:41,040
Τα έφτιαξα στο δωμάτιό μου
μετά την τελετή προσευχής.
165
00:13:42,520 --> 00:13:43,920
Όταν ήμουν μικρός,
166
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
Ο Wangyan τα έφτιαχνε
για μένα όλη την ώρα.
167
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Είναι τραγανά και δροσιστικά.
168
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Αισθάνεται
169
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
σαν να έχω χωρίσει για πάντα από τον Wangyan.
170
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
Προχωρώ. Δοκιμάστε τα.
171
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Μόλις τελειώσεις,
θα πάμε να πάρουμε το Star Stone
172
00:14:03,920 --> 00:14:04,760
και φύγε από εδώ.
173
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
ξέχασα.
174
00:14:13,960 --> 00:14:17,640
Δάσκαλος Τσι Γουέν
δεν τρώει ποτέ αυτό που του δίνουν οι άλλοι.
175
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Δεν έπρεπε να ασχοληθώ.
176
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
Μερικές φορές σκέφτομαι
177
00:14:42,560 --> 00:14:44,680
για τον πραγματικό Ντι Ζου
από πάνω από 1.000 χρόνια πριν.
178
00:14:48,120 --> 00:14:49,160
νομίζεις
179
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
ήταν ανόητη;
180
00:14:54,240 --> 00:14:58,880
Οι άνθρωποι λένε συχνά ότι η αγάπη είναι ένα στοίχημα
και ότι η καρδιά είναι το διακύβευμα.
181
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
Κάποιοι άνθρωποι όμως
θα ποντάρουν όλα όσα έχουν,
182
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
ακόμα και όταν είναι χτυπημένα και μελανιασμένα.
183
00:15:10,720 --> 00:15:12,440
Αλλά ο Ντι Ζου έχασε αυτό το στοίχημα.
184
00:15:12,520 --> 00:15:15,520
Στο μύθο, ο Man Man ήταν δολοφόνος.
185
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
Αλλά νομίζω
186
00:15:19,160 --> 00:15:22,200
Ο Man Man αγαπούσε πραγματικά τον Di Zhu.
187
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
Είτε το έκανε είτε όχι,
188
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Ο Man Man εξαπάτησε τον Di Zhu.
189
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
Και εγώ
190
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
μισούν την εξαπάτηση περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
191
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
Υπονοείς κάτι;
192
00:15:52,960 --> 00:15:54,080
Εσείς…
193
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
Τελικά δεν μπορώ ακόμα
194
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
να αφήσω αυτή την ψευδαίσθηση του Star Stone, μπορώ;
195
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
Μια ψευδαίσθηση Star Stone;
196
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
Εννοείς
197
00:16:44,560 --> 00:16:46,400
αυτό είναι μια ψευδαίσθηση που δημιουργήθηκε από εμένα;
198
00:16:54,680 --> 00:16:55,840
καταλαβαίνω τώρα.
199
00:16:58,360 --> 00:16:59,480
Σε αυτή την ψευδαίσθηση,
200
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
υπάρχει μια αλήθεια
που δεν θέλεις να μάθει.
201
00:17:03,040 --> 00:17:05,000
Θέλετε λοιπόν να σκοτώσετε την Star Stone
202
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
και δείτε αν αυτό
μπορεί να σπάσει την ψευδαίσθηση.
203
00:17:07,119 --> 00:17:10,240
Τα χέρια μου είναι ήδη βαμμένα με αίμα.
204
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
Λίγο παραπάνω δεν θα έχει σημασία.
205
00:17:18,480 --> 00:17:19,599
Το αδύνατο σημείο μου
206
00:17:20,359 --> 00:17:22,720
βρίσκεται ένα πονηρό κάτω από την αριστερή μου κλείδα.
207
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Προχωρώ. Απεργία εδώ.
208
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
Γιατί;
209
00:17:35,520 --> 00:17:36,400
Παιδί,
210
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
τα δεσμά στην καρδιά σου
211
00:17:40,080 --> 00:17:42,240
δεν σφυρηλατήθηκαν από τις αμαρτίες σας.
212
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
Η καρδιά σου
213
00:17:45,200 --> 00:17:47,440
έχει χάσει το δρόμο του
υπό πίεση και αυτο-μαρτύριο.
214
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Γι' αυτό δεν μπορώ να δω την καρδιά σου.
215
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω να απελευθερωθείς
από αυτή τη θάλασσα ταλαιπωρίας.
216
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
Το μεγαλείο σε ένα όνειρο
217
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
είναι τελικά απατηλή.
218
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
Μόνο όταν τελειώσει το όνειρο
219
00:18:12,080 --> 00:18:13,400
φαίνεται η αλήθεια.
220
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
Αλλά η αλήθεια
221
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
είναι πολύ πικρό.
222
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Για την προηγούμενη χιλιετία,
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
223
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
γιατί ήρθα σε αυτόν τον κόσμο
224
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
και τι
225
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
Θα μπορούσα να κάνω για αυτό.
226
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Δάσκαλε Τσι Γουέν, επιτέλους ξύπνησες.
227
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Είχες τόσο καλή συμπεριφορά
ενώ κοιμόσουν.
228
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
Δηλητηρίασες τους παγωμένους σπόρους λωτού;
229
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
Μην το κάνετε να ακούγεται τόσο άσχημο.
Ήταν μόνο ένα βύθισμα που κοιμόταν.
230
00:19:17,360 --> 00:19:18,400
Ακόμα,
231
00:19:19,200 --> 00:19:23,520
να σε κάνει να χαμηλώσεις την επιφυλακή σου
και να τρώτε υπάκουα φαγητό από κάποιον άλλο
232
00:19:23,600 --> 00:19:25,120
ήταν πραγματικά δύσκολο.
233
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Μια αλεπού πραγματικά δεν μπορεί να την εμπιστευτείς.
234
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;
235
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
Πώς μπορείς να ακούγεσαι τόσο αυτοπεποίθηση
236
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
όταν ήσουν εσύ ο ένας
ποιος έπαιξε πρώτα κόλπα;
237
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
Πες μου.
238
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
Γιατί ξεχύθηκες
η σκόνη realgar από το φακελάκι μου;
239
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Γιατί χαζεύεις; Έλα μέσα.
240
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
έρχομαι.
241
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
Είσαι τόσο απρόθυμος να φύγεις;
242
00:19:59,280 --> 00:20:02,840
Μη μου πεις αλήθεια
θέλει να μείνει και να με παντρευτεί.
243
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
244
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
Θέλω απλώς να πιάσω τον δολοφόνο.
245
00:20:10,360 --> 00:20:12,320
Τότε είμαι ακόμη πιο μπερδεμένος.
246
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Τι νόημα έχει;
247
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
Αυτό είναι μια ψευδαίσθηση του παρελθόντος.
Τίποτα από αυτά δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
248
00:20:18,440 --> 00:20:21,640
Τι συνέβη στο παρελθόν
δεν μπορεί να αναιρεθεί ή να αλλάξει.
249
00:20:22,240 --> 00:20:23,200
Γιατί λοιπόν να πάμε σε όλο αυτό τον επιπλέον κόπο;
250
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Δεν το θεωρείτε ύποπτο;
251
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
Ένας δαίμονας που μπορεί να κυριεύσει ανθρώπους
και να τους ελέγχουν κατά βούληση
252
00:20:29,240 --> 00:20:31,800
ήταν πάντα εξαιρετικά σπάνιο.
253
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
Αυτό δεν σας θυμίζει κανέναν;
254
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
Τζίου Γινγκ;
255
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Ξέρεις το Star Stone
καλύτερα από τον καθένα.
256
00:20:50,640 --> 00:20:53,520
Κάντε τις ψευδαισθήσεις μέσα του
ανήκει σε κανέναν;
257
00:20:54,240 --> 00:20:57,760
Σαν όνειρα, των οποίων οι αναμνήσεις
είναι αυτές οι ψευδαισθήσεις του παρελθόντος
258
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
μπήκαν;
259
00:21:00,960 --> 00:21:03,520
Ανάμεσα σε αυτούς που μπήκαν
την ίδια ψευδαίσθηση,
260
00:21:03,600 --> 00:21:07,200
ένας από αυτούς
είναι ο κύριος αυτής της ψευδαίσθησης.
261
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
Είναι ένα παρελθόν που έζησαν κάποτε.
262
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Αλλά το θαύμα του Star Stone
263
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
είναι ότι η συνείδηση του κυρίου
264
00:21:17,320 --> 00:21:19,160
μπαίνει στο σώμα κάποιου άλλου
265
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
να τα ξαναζήσω όλα
266
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
ως παρατηρητής.
267
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
Με αυτόν τον τρόπο,
268
00:21:28,240 --> 00:21:31,120
τα πράγματα που έχουν
τους μπέρδευε για χρόνια
269
00:21:31,720 --> 00:21:33,920
μπορεί τελικά να έχει νόημα όταν το δει κανείς
270
00:21:34,520 --> 00:21:35,560
μέσα από τα μάτια ενός ξένου.
271
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
Πάρτε το Wu Shiguang.
272
00:21:37,720 --> 00:21:42,080
Ταξίδεψε στα δικά του παιδικά χρόνια.
273
00:21:42,160 --> 00:21:44,640
Αλλά το ξαναζεί
274
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
μέσα από την οπτική του πατέρα του Cang Hao.
275
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
Ο Γου Σιγκουάνγκ λοιπόν θέλει να βρει
276
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
η αλήθεια πίσω από την καταστροφή
της φυλής των flood dragon;
277
00:21:52,360 --> 00:21:53,400
Όχι.
278
00:21:53,920 --> 00:21:55,880
Είναι το Star Stone που τους θέλει
να μάθω τις απαντήσεις.
279
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
-The Star Stone;
-Κι εσύ δεν το είδες;
280
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
Είναι ο Xie Lingxi.
281
00:22:02,880 --> 00:22:05,960
Αλλά ο κόσμος Master Chi Wen
και μπήκε ο Lu Wuyi
282
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
ήταν πριν από 1.000 χρόνια.
283
00:22:08,120 --> 00:22:10,240
Δεν έχει να κάνει με κανένα από τα δύο.
284
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Ποιος είναι ο κύριος
285
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
αυτής της ψευδαίσθησης;
286
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Μπάι Ζε,
287
00:22:20,080 --> 00:22:21,600
γιατί δεν με ρωτάς
288
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
ποιος είναι ο κύριος
289
00:22:24,960 --> 00:22:26,200
στην ψευδαίσθηση του Li Jie;
290
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
Οπότε ξέρεις.
291
00:22:30,200 --> 00:22:33,080
Ποιος θα το φανταζόταν ότι ο Δάσκαλος Μπάι Ζε,
που ξέρει τα πάντα κάτω από τον ουρανό,
292
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
θα είχε και μυστικά;
293
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
Yuan Wuhuo.
294
00:22:39,000 --> 00:22:40,200
Yuan Xizai.
295
00:22:44,640 --> 00:22:45,600
Πόσο ενδιαφέρον.
296
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
Πώς το έμαθες
που ήταν κρυμμένη η Star Stone;
297
00:22:52,360 --> 00:22:54,560
Υπάρχουν άλλοι κατάσκοποι
ανάμεσα στη φυλή των Πράσινων Πιθήκων;
298
00:22:55,560 --> 00:22:56,600
Εκθεση!
299
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Δάσκαλος Wu Zhiqi,
Το Master Six-Eyed Butterfly έφτασε.
300
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
-Είναι εδώ για να πάρει το Star Stone.
-Εντάξει.
301
00:23:04,880 --> 00:23:06,800
Αυτό το κλουβί, όπως οι αλυσίδες στο Tian Di,
302
00:23:07,920 --> 00:23:09,880
είναι κατασκευασμένο από σκληρή αλκοολούχα άμμο.
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
Μόνο ο πιο σκληρός οψιανός μπορεί να το σπάσει.
304
00:23:18,280 --> 00:23:19,360
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
305
00:23:20,760 --> 00:23:24,160
Και ούτε καν να σκεφτείς
να πάρεις μαζί σου τον Tian Di.
306
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
Πραγματικά δεν πρέπει
παγιδευτείτε εδώ από εμένα.
307
00:23:38,640 --> 00:23:39,800
Ο κόσμος είναι απέραντος,
308
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
αλλά είναι και σκληρό.
309
00:23:43,840 --> 00:23:46,840
Μπορείς να με αγανακτήσεις ή να με μισήσεις,
310
00:23:48,080 --> 00:23:50,040
αλλά κάποιους δρόμους
311
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
προοριζόταν για εσένα και για μένα όλο αυτό το διάστημα.
312
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
Μην στεναχωριέσαι.
313
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
Θέλει να σε αφήσει να φύγεις.
314
00:24:22,520 --> 00:24:25,080
Ευτυχώς, το δώρο γενεθλίων
ο μικρός μου αδερφός μου έδωσε πριν από χρόνια
315
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
ήταν οψιανός.
316
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
Μόνο ο πιο σκληρός οψιανός
317
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
μπορεί να το σπάσει.
318
00:24:36,360 --> 00:24:37,560
Wu Zhiqi
319
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
μας το θύμιζε επίτηδες.
320
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
Μπράβο σου, Άντρα.
321
00:25:10,280 --> 00:25:11,640
Ήξερες πού βρισκόταν το Star Stone
322
00:25:11,720 --> 00:25:13,360
και δεν μου το είπες;
323
00:25:13,440 --> 00:25:15,400
Το Star Stone δεν είναι δικό σου.
324
00:25:15,480 --> 00:25:16,760
Γιατί να σου το πει;
325
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
Φαίνεσαι αρκετά άνθρωπος. Δεν ντρέπεσαι;
326
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί σου.
327
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
Αποδεικνύεται ότι πραγματικά με πρόδωσες.
328
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
Αυτή η γυναίκα είναι ξεκάθαρο πρόβλημα.
329
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
Μια βιξή μέσα και πέρα.
330
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
Τότε, ξέρεις
331
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
ότι οι αλεπούδες δεν ξεχνούν ποτέ μνησικακία;
332
00:25:37,880 --> 00:25:40,520
Ακόμα δεν έχω τακτοποιήσει τη βαθμολογία
γιατί με σκότωσες.
333
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Να σε σκοτώσει;
334
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
Τι εννοείς να σε σκοτώσει;
335
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
Θα σε σκοτώσω τώρα!
336
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
Εσείς…
337
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
Είσαι μόνο άνθρωπος.
338
00:26:18,520 --> 00:26:19,640
Γιατί έχεις ανοσία στη μαγεία μου;
339
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Μοιάζει με τον Lu Wuyi
340
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
είναι ακόμα πιο τρομερό από όσο νομίζαμε.
341
00:26:30,040 --> 00:26:32,760
Μπάι Ζε, ξέρεις
τα μυστικά όλων των δαιμόνων.
342
00:26:34,200 --> 00:26:35,840
Τι είδους δύναμη είναι αυτή;
343
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
Όσο περισσότερο της επιτίθενται
με την ίδια μαγεία,
344
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
τόσο περισσότερο μπορεί να απορροφήσει
τη δύναμή του και να αποκτήσει ανοσία σε αυτό.
345
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
Είμαι μακριά από τον κόσμο πάρα πολύ καιρό.
346
00:26:54,040 --> 00:26:57,320
Πότε ο λαός
της Άμορφης Σελήνης γίνει τόσο ισχυρός;
347
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
-Πρόσεχε.
-Τι φοβάσαι;
348
00:27:03,040 --> 00:27:04,600
Με σκότωσες την τελευταία φορά.
349
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
Τώρα ήρθε η ώρα να ξεπληρώσεις αυτή τη ζωή.
350
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
Τι ανοησίες.
351
00:27:11,480 --> 00:27:13,120
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
352
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
-Παράδωσε το Star Stone.
-Μην ενεργείτε βιαστικά.
353
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Δώσε μου το Star Stone,
354
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
αλλιώς θα τη σκοτώσω αμέσως.
355
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Της έλεγα να μην κάνει βιαστικά.
356
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
Γονάτισε και υπάκουσέ με.
357
00:27:34,760 --> 00:27:36,440
Μην τον σκοτώσεις.
Η ψευδαίσθηση θα χαθεί!
358
00:28:17,280 --> 00:28:21,400
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΤΟΥ ΤΥΦΩΝΑ
359
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
Θα του κόψω τις αλυσίδες.
360
00:28:23,760 --> 00:28:26,360
Πηγαίνετε πρώτα έξω από τη σπηλιά
and see if there are any Green Ape guards.
361
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
Εντάξει.
362
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ ΜΕΤΕΩΡΙΟΥ
363
00:29:30,640 --> 00:29:34,160
Ένας σκόρος θα πετάξει στη φλόγα,
364
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
ακόμα και γνωρίζοντας ότι είναι λάθος.
365
00:29:37,280 --> 00:29:40,680
Δεν είμαι διαφορετικός.
366
00:29:57,360 --> 00:29:58,400
Κύριος!
367
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
Γιατί;
368
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
Όλα τα πράγματα ανθίζουν και ξεθωριάζουν
στην εποχή τους.
369
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Η ζωή και ο θάνατος δεν είναι τίποτα περίεργο.
370
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
Ήλπιζα να σε δω μέσα από αυτό,
371
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
αλλά φαίνεται…
372
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
Δάσκαλος…
373
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Δάσκαλε!
374
00:31:06,200 --> 00:31:11,240
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΓΩΣΗΣ
375
00:31:15,760 --> 00:31:17,520
Τι έγινε;
376
00:31:19,560 --> 00:31:21,320
Η ψευδαίσθηση φαίνεται
να πηδάει μόνος του.
377
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Διορθώνεται αυτόματα.
378
00:31:32,280 --> 00:31:33,800
Μετακινήστε το εκεί.
379
00:31:33,880 --> 00:31:35,440
Πήδηξε ο χρόνος τόσο μπροστά;
380
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
Ντι Ζου,
381
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
ορίστε το Star Stone!
382
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
Τι;
383
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
Αυτό είναι εύκολο.
384
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
Τι συμβαίνει;
385
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
Πώς άλλαξαν όλα ξαφνικά;
386
00:32:14,160 --> 00:32:15,000
I don't know either.
387
00:32:22,720 --> 00:32:24,280
Επιτέλους είσαι εδώ.
388
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Καλά τα πήγες
με την εργασία που σας αναθέσαμε.
389
00:32:34,720 --> 00:32:36,520
Παράδωσέ τον.
Θα τον πάω πίσω στη Σέχτα Σιλίν.
390
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
The Shilin Sect
θα σε φροντίσει καλά.
391
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Θα πάω να σε δω αργότερα.
392
00:32:54,200 --> 00:32:55,360
Τι κάνεις;
393
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
Υπάρχει κάτι κρυμμένο μέσα σου.
394
00:32:58,200 --> 00:32:59,240
Θα σε βοηθήσω να το βγάλεις.
395
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Ο Γου Σιγκουάνγκ είναι στα χέρια μου τώρα.
396
00:33:16,640 --> 00:33:17,840
Άρα ήταν πραγματικά αυτός.
397
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Αν τον θέλεις ασφαλή,
398
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
σηκώστε την κατάρα της πετροποίησης
από τους συγγενείς μου.
399
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
Δάσκαλος…
400
00:33:52,360 --> 00:33:54,040
Ο Σιγκουάνγκ σε αποκαλεί πάντα Δάσκαλο,
401
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
αλλά στην καρδιά του,
402
00:34:02,360 --> 00:34:04,200
σε έβλεπε πάντα σαν οικογένεια.
403
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
Δεν είσαι πια παιδί.
404
00:34:09,800 --> 00:34:12,080
Γιατί κλαις ξαφνικά σαν ένα;
405
00:34:15,239 --> 00:34:16,159
Μην ανησυχείς.
406
00:34:17,400 --> 00:34:18,920
Θα βγάλω τον Σιγκουάνγκ.
407
00:36:09,160 --> 00:36:11,600
Έτσι ο Δάσκαλος πήγε να με σώσει.
408
00:36:13,040 --> 00:36:15,600
Αν δεν είχε πάει με τον Wu Zhiqi εκείνη την ημέρα,
409
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
θα ήταν όλα διαφορετικά;
410
00:36:25,920 --> 00:36:26,960
Σήμερα
411
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
είναι η μέρα της φυλής των flood dragon
412
00:36:32,520 --> 00:36:34,040
εξαφανίζεται.
413
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
Παντρεύονται!
414
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
Παντρεύονται!
415
00:36:54,360 --> 00:36:55,400
Παντρεύονται!
416
00:36:56,800 --> 00:36:58,240
Παντρεύονται!
417
00:37:04,280 --> 00:37:07,120
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι όνειρο.
-Γιατί δεν τσιμπήσατε τον εαυτό σας;
418
00:37:07,200 --> 00:37:09,280
-Επειδή δεν είμαι ηλίθιος.
-Εγώ…
419
00:37:11,680 --> 00:37:17,200
Ξέρεις, αυτή η νυφική ρόμπα φαίνεται ωραία
πάνω σου, Master Dragon Deity.
420
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
Ένας αληθινός δράκος φαίνεται καλός σε οτιδήποτε.
421
00:37:23,440 --> 00:37:24,720
Δεν χρειάζεται να εκπλαγείτε.
422
00:37:28,600 --> 00:37:33,040
Μια θεότητα του Δράκου πάνω από θνητές ανησυχίες
είναι ξαφνικά στολισμένο με χρυσό και ασήμι,
423
00:37:33,120 --> 00:37:34,040
ετοιμάζεται να παντρευτεί.
424
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
Πώς δεν προκαλεί έκπληξη;
425
00:37:40,000 --> 00:37:42,360
Παρεμπιπτόντως, Master Dragon Deity,
426
00:37:42,440 --> 00:37:45,600
εχεις καμια εμπειρια
με τη νύχτα του γάμου;
427
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
Τίποτα απροσδόκητο δεν θα συμβεί, σωστά;
428
00:37:54,200 --> 00:37:55,240
Περίμενε με.
429
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Απλά περιμένετε εδώ.
430
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Δεν εκνευρίζομαι, έτσι;
431
00:38:30,720 --> 00:38:31,760
Τι είναι αυτό;
432
00:38:33,640 --> 00:38:34,680
Κάτι καλό.
433
00:38:58,560 --> 00:38:59,600
Εμπιστεύσου με.
434
00:39:00,800 --> 00:39:02,840
Αυτό εγγυάται ότι τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.
435
00:39:10,120 --> 00:39:11,160
Γιατί χαμογελάς;
436
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
-Εσύ χαμογέλασες πρώτα.
-Όχι, χαμογέλασες πρώτα.
437
00:39:14,240 --> 00:39:16,440
-Εσύ έκανες πρώτος.
-Εσύ έκανες πρώτος.
438
00:39:20,040 --> 00:39:20,960
έκανα πρώτος.
439
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Αν με κάνεις να πέσω, είσαι νεκρός.
440
00:39:37,320 --> 00:39:39,040
-Μπράβο!
-Μπράβο!
441
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
-Συγχαρητήρια!
-Να είστε ευτυχισμένοι μαζί!
442
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Από τον Ιερό Παράδεισο παραπάνω,
443
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
πρώτη υπόκλιση στον ουρανό και τη γη!
444
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
-Με μάρτυρες τους προγόνους…
-Υπέροχο!
445
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Δεύτερη υπόκλιση στους συγγενείς σας!
446
00:40:14,200 --> 00:40:15,720
Ας μαρτυρήσει το άγιο όρος
447
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
και τα ιερά νερά σφραγίζουν το τάμα σου.
448
00:40:18,080 --> 00:40:20,760
Τρίτη υπόκλιση ο ένας στον άλλον!
449
00:40:29,080 --> 00:40:30,240
Είμαι καλά.
450
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
Ολοκληρώθηκε η τελετή.
451
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
Τώρα φιλί!
452
00:41:33,400 --> 00:41:34,440
Ντι Ζου,
453
00:41:35,480 --> 00:41:36,680
εδώ είναι το Star Stone.
454
00:41:40,600 --> 00:41:41,440
Βγες έξω, Μικρή Εννιά.
455
00:42:03,000 --> 00:42:05,200
Κράτα την αναπνοή σου.
Υπάρχει υπνόσκονη στην αμμοθύελλα.
456
00:42:47,960 --> 00:42:48,920
The Star Stone.